cultural context
美 
英
例句
"Great poem sequence" , as well as all of the Confucian poetics are in such a historical and cultural context in an unstructured way.
《詩大序》以及全部的儒家詩學都是在這樣的文化歷史語境中產生出來的。
Regional cuisine as a style is an expression of its own geographical and cultural context as well as its culinary traditions.
區域作為一種風格美食是其自身的地理和文化背景下的表達就像其烹飪傳統一樣。
In this paper, the first chapter of the "City Lady" as a city of female newspaper made a brief analysis to its cultural context.
本文第一章對《都市女報》作為都市類女性報紙出場的文化語境作了簡要分析，探討了其原始要承載的使命；
these independent sensorimotor capacities are themselves embedded in a more encompassing biological, psychological, and cultural context.
這些單一的感覺運動能力嵌入到一個更具包容性的生物、心理和文化背景中。
Sceptics add that many practices have to be seen in a cultural context of gift giving as part of building a relationship.
懷疑者則補充認為，許多做法應放在送禮文化的背景下考慮，饋贈禮品是為了建立人際關系。
The cross-cultural context is a reality we must face up to and the critical problem we must consider as well.
跨文化語境已是我們文學教學和研究者必須面對的事實與亟待思考的問題。
Education cannot be fully understood unless it is considered within the cultural context within which it operates.
對教育的理解不可能脫離它所處的文化脈絡去考慮。
The history of the "word box" is fairly long but the duration of linguistic study is relatively short in our cultural context.
倉頡“字盒”的歷史是相的當悠久，但是，語言學研究在我們引為自豪的文化王國里卻相對較短。
In different cultural context, the fact that the same war, but have different forms and themes of the performance.
在不同的文化語境下，同樣的戰爭事實，卻有著不同的表現形態與表現主題。
It cannot be the case that cultural context can render power differences completely meaningless.
文化環境是不可能使權力差異變得毫無意義的。
In such cultural context, alienation should be adopted as the principal strategy for translating Chinese culture-loaded words but.
在這樣的文化語境下，異化應成為漢語文化詞語翻譯的基本策略，但同時應注意把握異化適度的原則。
The 21st century, known as the convergence of culture and cultural context of globalization in the new century.
21世紀，被人們稱為文化趨同、文化語境全球化的新世紀。
Everyone growsup in some cultural context, he said in a follow-up interview.
在接下來的采訪中他說到每個人都在一定的文化背景中生長。
The ideas of Marxism and Hayek both stem from the social and cultural context of the West, as well as their common goal of liberty.
馬克思與哈耶克的思想同源于西方社會和文化背景，具有追求自由的共同目標。
The paper introduces politic and cultural context in the time, as well as understanding regarding archives' value.
本文介紹了這個時期的政治文化背景及人們對于公文價值的認識。
And the big challenge was how to understand the meaning of the symptom in this specific cultural context.
最大的挑戰是如何去理解癥狀在這種特殊文化中的特殊意義。
I think you are having a hard time seeing yourself outside of your own cultural context.
我覺得離開自己原有的文化環境讓你對認識自己產生了困難。
But, Hvistendahl says, there are a few key differences between the cultural context of abortion in Asia and the West.
但Hvistendahl指出在亞洲和西方文化針對墮胎有一些不同的觀點。
But they also need the right cultural context; the feeling that the place that they are in values what they do and shares their aspirations.
但是創意行業還需要合適的文化環境，希望他們的所在地能了解他們所做事情的價值，并且和他們分享共同的愿望。
Cultural context, Chinese people have loved bamboo since ancient times, the bamboo fiber products has mixed Chinese traditional culture.
具有較深的文化內涵中國人自古以來就喜愛竹子，竹纖維產品具有天然的人文色彩。
When continuing the tradition, urban novels reflected an aesthetic quality of the new urban cultural context .
在承續傳統的同時也體現出新的都市文化語境中的審美新質。
Intangible cultural context is the essence of heritage, making wood and stone worthy of our interest.
無形文化環境是遺產的精髓，它使得木石有了意義。
Under stock cultural context advertisement performance matter richly colorful.
草根文化背景下的廣告表現事豐富多彩的。
Metaphor usually goes beyond the denotative meaning and comes under the influence of contexts (linguistic context and cultural context).
隱喻通常隱含于語句的字面義之外，通過語境（文化語境和在語言語境）體現出來。
This paper mainly divides into four parts: The first part mainly elaborated history cultural context which Nozick justice theory advances.
本文主要分為四個部分：第一部分主要闡述了諾齊克正義理論產生的歷史文化背景。
A university spokesman said: "This module places the Harry Potter novels in their wider social and cultural context. "
一名校方發言人表示，該課程將幫助學生在更為寬泛的社會文化背景下研讀“哈利·波特”系列。
While the causes of the differences are mainly from two aspects: broader cultural context as well as natural and physical environment.
二者存在的差異性主要是由彼此賴以生存的文化語境和自然地理環境的差別引起的。
Viewing from the historical and cultural context, to hold a memorial ceremony is a natural right.
從西方歷史文化語境看，祭奠主要是一種自然權利。
Usually only does not treat seriously to the cultural context knowledge.
通常只對文化背景知識一帶而過。
This dissertation attempts to investigate the influence of cultural context on variation of meaning.
本文則試圖探討語境中的一個因素-文化語境對語義變化的影響。
Therefore, both the translators and the re-search members should revert them in the other cultural context.
因而，譯者與讀者應該努力把它們放到他者的文化語境中去還原。
Through it, we may understand the social history, the manners and customs and the cultural context of English nationality well .
通過它，我們可以更好地了解英語民族的社會歷史、風俗習慣及文化背景。
Ability to work effectively in a multi- cultural context .
能在多種文化氛圍下有效工作。
In the contemporary Chinese cultural context, the former's prosperity and the latter's lagging behind have formed a sharp contrast.
在當代中國的文化語境中，前者的繁榮和后者的滯后形成了鮮明的對比。
Relevance Theory as an Explanationto the Translation of "Cultural Context"
關聯理論對“文化語境”翻譯的解釋力
Language is the carrier of culture and it is shaped in a cultural context. Language develops with the advancement of culture.
語言是文化的載體，文化是語言的底座，語言隨文化的進步而發展。
The defaulted elements don't appear within the context, but they can be activated in the reader's brain by particular cultural context.
缺省的成分不在語篇中出現，但是可以被特定的文化語境激活于讀者的腦海中。
The article first describes modern social and cultural context of Western art on Chinese Painting.
文章首先介紹近現代的社會、文化大背景下西方藝術對中國畫的影響。
the second parts probe the cultural context and the cultural connotation of this union deeply.
第二章深入探求印畫結合的文化內涵及文化背景；
Therefore, the language teaching must join the cultural context knowledge.
因此，語言教學必須加入文化背景知識。
